Tu es vraiment gentil, à tout à l'heure.

真客气，一会儿见。

Ah, le téléphone, excusez-moi, à tout à l'heure!

啊，电话，不好意思，等会儿聊！

– Très bien, répéta Harry. Alors, à tout à l'heure.

“好的，”哈利又说了一遍，“好吧，那么我——我们待会儿再见吧。”

OK,  ma chérie. D'accord, à tout à l'heure.

好的，亲爱的。一会儿见。

À tout de suite, à tout à l'heure ! Bon ça, évidemment, tu connais.

À tout de suite, à tout à l'heure，定知道这个。

Non, tu rigoles ! Il était à 255, tout à l'heure ! - Ah bon ? Alors ça va.

不，开玩笑吧！刚刚就255度了！是吗？好吧。

Allez, je te laisse bosser, à tout à l'heure !

- 来吧，我会让工作，就在刚才！

Brice, tu regardes, tu vois la différence par rapport à tout à l'heure.

布莱斯，看，看到了与刚才相比的不同。

J'étais vraiment mal par rapport à tout à l'heure.

刚才的事真的是我的错。

Je les rencontrerai à nouveau tout à l'heure.

- 我稍后会再见到他们。

SB : Et le sport et le cyclisme avec, Raphaël, l'arrivée à Paris, tout à l'heure, du Tour de France.

SB：还有运动和自行车，Raphaël，刚刚抵达巴黎的环法自行车赛。

Il a demandé à l'UE de se " concentrer sur la croissance et l'emploi" , à son arrivée à Bruxelles tout à l'heure.

他要求欧盟在他刚刚抵达布鲁塞尔时" 关注增长和就业" 。

SB : Il était en prison depuis 900 jours. Le militant égyptien et palestinien Ramy Shaath est arrivé à Paris, tout à l'heure.

SB：他已经在监狱里呆了900天了。埃及和巴勒斯坦活动家拉米·沙思（Ramy Shaath）刚刚抵达巴黎。

C'est au nom du peuple que je le mènerai aussi merci Marine Le Pen et à tout à l'heure pour votre conclusion vous terminer avec une poignée de secondes d'avance qui vous.

以人民的名义，我也将领导它，谢谢 Marine Le Pen，稍后见您的结论，您将提前几秒钟完成。

Harry emprunta la plume de Ron et écrivit rapidement au dos du morceau de papier: « D'accord, à tout à l'heure. » Puis il confia le message à Hedwige qui l'emporta vers son destinataire.

哈利向罗恩借来羽毛笔在字条背面匆匆写道：“好的，我很乐意，不久见。”然后就让海德薇飞走了。

J'en profite pour dire quelque chose, une erreur typique, c'est de dire " à tout à l'heure" , ou` " tout de suite" , alors qu'on ne va pas se revoir dans la journée, quoi !

我要借此机会说一个典型错误，那就是：当我们这一天再见面时，说“à tout à l'heure”或者“tout de suite”。

Donc, ça veut dire : on se quitte et la personne va me dire « à tout à l'heure » , alors qu'en fait, je vais la revoir que demain ou après-demain ou dans la semaine, mais je ne la reverrai plus aujourd'hui.

我们分开，对方跟我说：“à tout à l'heure”，但其实，我明天或者后天或者这周才见到他，但今天不会再见他了。

" Il faut pilonner les points de deal" , a répété le ministre de l'Intérieur, qui était à Nîmes tout à l'heure, dans cette cité où un enfant de 10 ans et un jeune homme de 18 ans ont été tués cette semaine.

“我们必须敲定协议要点， ”早些时候在尼姆的内政部长重复道，本周一名 10 岁儿童和一名 18 岁年轻人在这座城市被杀。

Allez, on te laisse à tout à l'heure.